사람의 외모, 성격, 좋아하는 것과 싫어하는 것 등 자신이 소개를 베트남어로 전달할 때 주로 어떤 단어를 사용하는지 기초적인 문장을 통해서 알아본 후 자신도 스스로 소개하는 문장을 만들어 보는 것도 좋을 것 같다. 아래는 주로 사용하는 단어로 말할 때 문장 만들 때 어색하지 않다. 자주 사용하는 단어를 보기로 하자.
이성 친구를 찾기 위해, 4명이 본인 소개
1) Tôi là nam, 30 tuổi, cao 1,77m nặng 68kg.
저는 남자이고, 30살, 키는 1.77m 몸무게 68kg입니다.
Hình thức bình thường,
외모는 보통이에요,
thích thể theo, nghe nhạc, đọc sách.
운동을 좋아해요, 음악을 듣고, 책을 읽어요.
Không thích hút thuốc.
담배 피우는 것은 좋아하지 않아요.
Muốn làm quen với các bạn gái ít tuổi hơn,
더 나이 적은 여자 친구와 친해지고,
tốt nhất là sinh năm từ 1985-1980,
가장 좋은 것은 1985년부터 1980년생,
hiền, trung thực, thích nấu ăn, thích trẻ con.
착하고, 성실하고, 요리 좋아하고, 아이를 좋아하는 것을.
※ 설명
- 사람에 대한 단어는 많이 있지만, 'hình thức, hiền, trung thực'처럼 자주 사용하는 단어를 알아야 대화할 때 어색하지 않게 사용할 수 있다.
- 'Muốn làm'부터 'thích trẻ con' 여기까지 한 문장이다. 그래서 Muốn 해석이 제일 마지막에 있다.
- 'thể theo' 운동 명사이고, 동사로 '운동해요'는 'tập thể dục'이다.
- 'làm quen với 사람' 뜻은 친해지다로 이건 꼭 이성 친구가 아니어도 동성친구에게도 사용한다.
2) Tôi là nữ, 28 tuổi, cao 1,50m, 43kg,
저는 여자, 28살, 키는 1.50m, 43kg,
công nhân, độc thân.
근로자, 싱글입니다.
Dể thương, giản dị, ghét người giả dối,
귀엽고, 소박해요, 거짓 사람을 싫어합니다,
thích nghe nhạc nhẹ, thích du lịch,
경음악을 좋아하고, 여행 좋아합니다.
Muốn làm quen với bạn trai từ 30-36 tuổi,
30부터 36살 남자 친구와 친해지고,
chưa lập gia đình, có nghề nghiệp,
아직 가족을 이루지 않았고, 직업이 있고,
nghiêm túc trong tình yêu.
사랑에 진지함을 원합니다.
※ 설명
- 'chưa lập gia đình'에 대해.
한국에서는 보통 상대방에게 "결혼했어요?"라고 물어보면 미혼의 대답은 "아니요"라고 답한다. 하지만 베트남에서는 "Anh lấy vợ chưa? / Em lấy chồng chưa? / Anh(em) lập gia đình chưa?"라고 물어보면 미혼의 대답은 "Chưa 아직요"라고 답한다. 베트남에서는 "Không"이라고 말하면 이상하다.
3) Tôi là nữ, 36 tuổi, chưa lập gia đình,
저는 여자, 36살, 아직 가족을 이루지 않았습니다,
đã tốt nghiệp đại học, thích du lịch,
대학을 졸업했고, 여행하고
nghe nhạc, hát Karaoke.
음악을 듣고, 가라오케 노래하는 것을 좋아합니다.
Muốn làm quen với bạn trai từ 36 tuổi lên,
위 36살부터 남자 친구와 친해지고,
có nghề nghiệp, khỏe mạnh,
직업 있고, 건강하고,
không uống rượu, không hút thuốc.
술 마시지 않고, 담배 피우지 않는 것을 원합니다.
※ 설명
- thích du lịch부터 hát Karaoke까지 한 문장이다. 그래서 thích 해석이 제일 마지막에 있다.
4) Tôi là nam, 47 tuổi, đã ly hôn,
저는 남자, 47살, 이혼했어요.
bây giờ sống một mình, có nhà riêng.
지금 혼자 살아요, 개인 주택이 있어요.
Cao 1 m68, khá đẹp trai, thích kinh doanh, thể thao,
키 1 m68, 제법 잘생겼고, 사업, 운동을 좋아해요.
thích xem tivi, nghe nhạc.
TV 보고, 음악 듣는 것을 좋아합니다.
Muốn làm quen với các bạn gái độc thân,
싱글 여자 친구와 친해지고,
tuổi từ 28-38, người gầy, da trắng,
나이는 28부터 38까지, 날씬한 사람, 피부 하얗고,
mặt đẹp, đã học đại học, thích thể thao.
눈이 아름답고, 대학 공부했고, 운동 좋아하는 것을 원합니다.
이렇게 4 사람에 대해서 소개하는 문장을 봤다. 이 정도면 자신의 소개도 어느 정도 문장을 작성할 수 있을 것이다. 새로운 사람을 만나면 기본적으로 자기소개를 한다. 실제 베트남 사람들과 만날 때 사용하기 위해서 자신이 어떤 사람인지 미리 작성해 놓고 연습하면 좋을 것 같다.